Föreskrifter (1985:130) om förfarandet vid översändande av framställning om bevisupptagning enligt Haagkonventionen den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

Med stöd av 7 § kungörelsen (1947:847) med vissa bestämmelser rörande tillämpningen av lagen den 20 december 1946 om bevisupptagning vid utländsk domstol föreskriver chefen för utrikesdepartementet följande.

Om en svensk domstol gör framställning enligt Haagkonventionen den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, skall framställningen sändas direkt till det centralorgan som framgår av den följande förteckningen. Av 1 § andra stycket i kungörelsen följer att domstolen i sådant fall vid behov skall sörja för att framställningen översätts till den främmande statens språk eller till något annat språk som godtas av denna.

För framställning om bevisupptagning i ett annat nordiskt land gäller cirkuläret (1975:301) för statsmyndigheterna angående inbördes rättshjälp mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge genom delgivning och bevisupptagning.

Framställning om bevisupptagning i Österrike skall göras hos Bundesministerium fu'r Justiz, Museumstrasse 7, A-1070 Wien, Österrike, på tyska språket i enlighet med överenskommelse med Österrike till förenklande av den internationella rättshjälpen enligt 1954 års Haagkonvention.

Ytterligare upplysningar lämnas av utrikesdepartementets rättsavdelning (tel. 08/786 60 00).

Konventionsstaternas utomnordiska centralorgan är följande:

Stat            Centralorgan                 Krav på översättning

Amerikas        The Department of Justice    (engelska rekommenderas)

Förenta         (adr.: Office of Inter-

Stater          national Judicial

jämte Guam,     Assistance, Department

Jungfruöarna    of Justice,

och Puerto      Washington D.C.

Rico            20530, USA)

Barbados        The Registrar of the

                Court of Barbados,

                (adr.: Law Courts,

                Bridgetown, Barbados)

Cypern          Minstry of Justice

                (adr.: Nicosia, Cypern)

Frankrike       Le Ministère de la Justice,  franska

                Service civil de l'entraide

                judiciaire internationale

                (adr.: 13, Place Vedome,

                75042 Paris Cedex 01,

                Frankrike)

Israel          The Director of the Courts

                (adr.: 19 Jaffa Road,

                Jerusalem, Israel)

Italien         Ministry of Foreign Affairs

                (adr.: Rom, Italien)

Luxemburg       Le Parquet général près la   engelska, franska

                Cour supérieure de Justice   eller tyska

                (adr.: 12 Cote d'Eich,

                Luxembourg-Ville, Luxem-

                burg)

Nederländerna   The Public Prosecutor with   engelska, franska,

                the district court of the    nederländska eller

                Hague (adr.: Juliana van     eller tyska

                Stolberglaan 2-4, Haag,

                Nederländerna)

Portugal        The Director General of      portugisiska

                the Judiciary Department

                Ministry of Justice

                (adr.: Praca do Comér-

                cio, 1194 Lisboa, Codex,

                Portugal)

Singapore       The Registrar of the         engelska

                Supreme Court (adr.:

                St Andrew's Road, Singapore

                0617)

Storbritannien  The Foreign and Common-      engelska

och Nordirland  wealth Office (adr.:

jämte vissa     London SW1A 2AL,

områden för     Storbritannien)

vilkas inter-

nationella

förbindelser

Storbritannien

svarar:

 England        The Senior Master of the

 och Wales      Supreme Court of Judicature

                (Queen's Bench Division)

                (adr.: Royal Courts of Justice,

                Strand, London WC2A 2LL,

                Storbritannien)

Skottland       The Crown Agent for Scotland

                (adr.: Lord Advocate's Depart-

                ment, Crown Office, 5/7 Regent

                Road, Edinburgh EH7, 5BL,

                Storbritannien)

Nordirland      The Registrar of the Supreme

                Court of Northern Ireland

                (adr.: Belfast, Nordirland)

Suveräna        The Senior Registrar of the

basområdena     Judge's Court of the Sovreign

Akrotiri och    Base Areas (adr.: Akrotiri och

Dhekelia        Dhekelia)

Cayman-         His Exellency the Governor

öarna           (adr.: Cayman Island)

Falklands-      The Governor (adr.: Stanley,

öarna           Falkland Islands)

Gibraltar       The Deputy Governor (adr.: Gi-

                braltar)

Hong Kong       The Registrar of the Supreme

                Court (adr.: Hong Kong)

Isle of Man     Her Majesty's First Deemster

                and Clerk of the Rolls

                (adr.: Rolls Office, Douglas,

                Isle of Man)

Tjeckoslo-

vakien

 För den        The Ministry of Justice of the

Tjeckiska       Czech Socialist Republic

Socialistiska   (adr.: 128 10 Praha, 2,

Republiken      Vysehradska 16, Tjeckoslovakien)

För den         The Ministry of Justice of

Slovakiska      the Slovak Socialist

Socialistiska   Republic (adr.: 883 11

Republiken      Bratislava, Suvorovova

                12, Tjeckoslovakien)

Förbunds-                                    tyska

republiken

Tyskland

 Baden-         Das Justizministerium

 W<rttemberg    Baden-W<rttemberg (adr.:

                D-7000 Stuttgart 1)

 Bayern         Das Bayerische Staats-

                ministerium der Justiz

                (adr.: D-8000 M<nchen 35)

 Bremen         Der Präsident des Land-

                gerichts Bremen (adr.: D-2800

                Bremen)

 Hamburg        Der Präsident des Amtsgerichts

                Hamburg (adr.: D-2000 Hamburg 36)

 Hessen         Der Hessische Minister der

                Justiz (adr.: D-6200 Wiesbaden)

 Nieder-        Der Niedersächsische Minister

 sachsen        der Justiz (adr.: D-3000 Han-

                nover)

Nordrhein-      Der Justizminister des Landes

Westfalen       Nordrhein-Westfalen

                (adr.: D-4000 D<sseldorf 1)

Rheinland-      Das Ministerium der Justiz

Pfatz           (adr.: D-6500 Mainz)

Saarland        Der Minister f<r Rechtspflege

                und Bundesangelegenheiten

                (adr.: D-6600 Saarbr<cken 1)

Schleswig-      Der Justizminister des Landes

Holstein        Schleswig-Holstein

                (adr.: D-2300 Kiel)

Berlin          Der Senator f<r Justiz

                (adr.: D-1000 Berlin 62)