Utrikesdepartementets föreskrifter (1988:252) om förfarandet vid översändande av framställning om bevisupptagning enligt Haagkonventionen den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

1 §  Om en svensk domstol gör framställning enligt Haagkonventionen den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, skall framställningen sändas direkt till det centralorgan som framgår av bilagan till dessa föreskrifter. Av 1 § andra stycket i kungörelsen följer att domstolen i sådant fall vid behov skall sörja för att framställningen översätts till den främmande statens språk eller till något annat språk som godtas av denna. I vilka fall översättning krävs framgår av bilagan.

2 §  Framställning om bevisupptagning i Österrike skall göras hos Bundesministerium für Justiz, Museumstrasse 7, A-1070 Wien, Österrike, på tyska språket i enlighet med överenskommelse med Österrike till förenklande av den internationella rättshjälpen enligt 1954 års Haagkonvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen.

3 3 För framställning om bevisupptagning i ett annat nordiskt land gäller cirkuläret (1995:419) för statsmyndigheterna angående inbördes rättshjälp mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge genom delgivning och bevisupptagning. Föreskrifter (1997:20).

4 §  Ytterligare upplysningar angående tillämpningen av 1970 års Haagkonvention om bevisupptagning lämnas av Utrikesdepartementet, enheten för internationell rättshjälp (Box 16121, 103 23 Stockholm, tel. 08/405 1000). Föreskrifter (1997:20).

Bilaga

_________________________________________________________________________

Stat            Centralorgan                    Krav på

                                                översättning

_________________________________________________________________________

Amerikas

Förenta         U.S. Department of Justice      engelska

Stater          Civil Division

jämte Guam,     Office of Foreign Litigation,

Jungfruöarna    (adr.: 10th and Constitution

och             Avenue, N.W. Washington

Puerto Rico     D.C. 20004, USA)

Argentina       Ministerio de Relaciones        spanska

                Exteriores y Culto

                (adr.: Reconquista 1088,

                Buenos Aires, Argentina)

Australien      Attorney-General's Depart-

                ment, Central Office (adr.:

                National Circuit, Barter,

                ACT 2600, Australien)

Barbados        The Registrar of the Supreme

                Court of Barbados (adr.: Law

                Courts, Bridgetown, Barbados)

Cypern          Ministry of Justice (adr.:      ej franska

                Nicosia, Cypern)

Estland         Justiitsministeerium

                (adr.: Suur-Karja 19,

                EE-0100 Tallinn, Estland)

Frankrike       Le Ministère de la Justice,     franska

                Service civil de l'entraide

                judiciaire internationale

                (adr.: 13, Place Vendôme,

                75042 Paris Cedex 01,

                Frankrike)

Israel          The Director of Courts

                (adr.: 19, Jaffa Road,

                Jerusalem, Israel)

Italien         Ministry of Foreign Affairs

                (adr.: Rom, Italien)

Lettland        Ministry of Justice

                (adr.: Brivibas Bulvaris 36,

                LV-1536 Riga, Lettland)

Luxemburg       Le Parquet général près la      franska eller

                Cour supérieure de Justice      tyska

                (adr.: 12, Côte d'Eich,

                Luxembourg-Ville, Luxemburg)

Mexico          Secretaria de Relaciones        spanska

                Exteriores Direccion General

                de Asuntos Juridicos (adr.:

                Ricardo Flores Magón No. 1,

                Mexico)

Monaco          The Directorate of Judicial     franska

                Services (adr.: MC 98025,

                Monaco Cedex)

Neder-

länderna        The Public Prosecutor with      engelska, frans-

                the district court of the       ka, nederländs-

                Hague (adr.: Juliana van        ka eller tyska

                Stolberglaan 2-4, Haag)

Aruba           The Attorney-General in Aruba   nederländska,

                of the Joint Court of Justice   engelska, spans-

                of the Netherlands Antilles     ka

                and of Aruba (adr.: Aruba)

Polen           Ministerstwo Sprawiedliwosci

                Departament Wspolpracy

                Miedzynarodowej i Prawa

                Europejskiego

                (adr.: Al. Ujazdowskie 11,

                00-567 Warszawa, Polen)

Portugal        The Director General of the     portugisiska

                Judiciary Department of Mini-

                stry of Justice (adr.: Praca

                do Comércio, 1194 Lisboa

                Codex, Portugal)

Singapore       The Registrar of the Supreme    engelska

                Court (adr.: St Andrew's

                Road, Singapore 0617)

Slovakien       Ministry of Justice     slovakiska

                Ministerstvo spravodlivosti

                Slovenskej republiky

                Department of International Law

                (adr.: Zupné námestie 13,

                813 11 Bratislava,

                Slovakiska Republiken)

Spanien         Ministry of Justice,    spanska

                Technical Secretariat

                General (adr.: San Bernardo 45,

                28015 Madrid, Spanien)

Storbritannien  The Foreign and Common- engelska

och Nordirland  wealth Office (adr.: London

jämte           wealth Office (adr.: London

vissa områden   SW1A 2AL, Storbritannien)

för vilkas      (art. 2, 16-17)

internationella

förbindelser

Storbri-

tannien svarar:

England och

Wales           The Senior Master of the

                Supreme Court

                (adr.: Royal Courts of Justice,

                Strand, London WC2A 2LL,

                Storbritannien)

Skottland       The Crown Agent for Scotland

                (adr.: Lord Advocate's

                Department, Crown Office, 5/7

                Regent Road, Edinburgh

                EH7 5BL, Skottland)

  Nordirland    The Master (Queen's Bench and

                Appeals), Royal Courts of Justice

                (adr.: Chichester Street

                BT1 3JF Belfast, Nordirland)

Suveräna

basom-          The Senior Registrar of the     ej franska

rådena          Judge's Court of the Sove-

Akrotiri och    reign Base Areas (adr.: Akro-

Dhekelia        tiri och Dhekelia) (art. 16,

                17, 18, 24)

Anguilla        The Registrar of the East       ej franska

                Caribbean Supreme Court

                (art.16-18)

                The Governor of Anguilla

                (art. 24)

                (adr.: Anguilla)

Caymanöarna     His Excellency the Governor     ej franska

                (art. 24)

                The Attorney-General (art.

                16, 17)

                The Clerk of the Grand Court

                (art. 18)

                (adr.: Cayman Islands)

Falklands-

öarna           The Governor (art. 24)  ej franska

                The Judge of the Supreme

                Court of the Falkland Islands

                (art. 16, 17, 18)

                (adr.: Stanley, Falkland Is-

                lands)

Gibraltar       The Deputy Governor (art. 16,   ej franska

                17, 24)

                The Registrar of the Supreme

                Court of Gibraltar (art. 18)

                (adr.: Gibraltar)

Guernsey        The Bailiff, Deputy Bailiff,

                any Jurat of the Royal Court

                of Guernsey, the Chairman of a

                Jurat of the Court of Alderney

                and the Seneschal (or Deputy)

                of the Court of the Seneschal

                of Sark (adr.: Guernsey,

                Channel Islands)

Hongkong        The Registrar of the Supreme    ej franska

                Court (adr.: Hongkong) (art.

                24, 35) The Chief Secretary,

                Hong Kong (art. 16, 17, 35)

Isle of Man     Her Majesty's First Deemster    ej franska

                and Clerk of the Rolls (adr.:

                Rolls Office, Douglas, Isle

                of Man)

Jersey          The Royal Court of Jersey

                (adr.: Jersey, Channel Islands,

                Storbritannien)

Tjeckiska

republiken      The Ministry of  Justice of

                the Czech Republic

                (adr.: 128 10 Praha 2, Vyseh-

                radská 16, Tjeckiska republiken)

Tyskland                                tyska av aukto-

Baden-                                  riserad över-

Württemberg     Justizministerium       sättare

                Baden-Württemberg

                (adr.: Schillerplatz 4,

                D-70173 Stuttgart)

Bayern          Bayerisches Staatsministe-

                rium der Justiz, Justizpalast

                (adr.: Prielmayerstrasse 7,

                D-80335 München)

Berlin          Senatsverwaltung für Justiz

                von Berlin

                (adr.: Salzburger Strasse 21-25,

                D-10825 Berlin)

Brandenburg     Ministerium der Justiz

                des Landes Brandenburg

                (adr.: Heinrich-Mann-Allee 107,

                D-14460 Potsdam)

Bremen          Der Präsident des Landgerichts

                (adr.: Domsheide 16,

                D-28195 Bremen)

Hamburg         Präsident des Amtsgerichts

                Hamburg (adr.: Sievekingplatz 1,

                D-20335 Hamburg)

Hessen          Hessisches Ministerium der

                Justiz (adr.: Luisenstrasse 13

                D-65185 Wiesbaden)

Mecklenburg-    Ministerium für Justiz,

Vorpommern      Bundes- und Europaangelegenheiten

                des Landes Mecklenburg-Vorpommern

                (adr.: Demmlerplatz 14,

                D-19053 Schwerin)

Niedersachsen   Niedersächsisches Justizministerium

                (adr.: Am Waterlooplatz 1,

                D-30169 Hannover)

Nordrhein-

Westfalen       Präsident des Oberlandesgerichts

                Düsseldorf

                (adr.: Cecilienallee 3

                D-40474 Düsseldorf)

Rheinland-

Pfalz           Ministerium der Justiz

                (adr.: Ernst-Ludwig-Strasse 3,

                D-55116 Mainz)

Saarland        Ministerium der Justiz

                des Saarlandes

                (adr.: Zähringerstrasse 12

                D-66119 Saarbrücken)

Sachsen         Sächsisches Staatsministerium

                der Justiz

                (adr.: Archivstrasse 1,

                D-01097 Dresden)

Sachsen-

Anhalt          Ministerium der Justiz

                des Landes Sachsen-Anhalt

                (adr.: Wilhelm-Höpfner-Ring 6,

                D-39116 Magdeburg)

Schleswig-

Holstein        Der Justizminister des Landes

                Schleswig-Holstein

                D-24103 Kiel)

Thüringen       Thüringer Justizministerium

                (adr.: Alfred-Hess-Strasse 8

                D-99094 Erfurt)

Venezuela       Ministerio de Relaciones        spanska

                Exteriores

                Dirección de Servicio

                Consular Nacional

                (adr.: Esquina Principal

                frente a la Plaza Bolívar,

                Caracas, Venezuela)

Föreskrifter (1997:20).