Förordning (1993:1326) om järnvägsföretags redovisningar, prisbildningen för internationell godsbefordran på järnväg m.m.

1 §  Föreskrifterna i denna förordning meddelas för att Sverige skall uppfylla sina förpliktelser enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

Föreskrifterna skall tillämpas av Statens järnvägar. De påverkar inte Statens järnvägars skyldighet att tillämpa vad som föreskrivs i bokföringsförordningen (1979:1212).

2 §  Följande bestämmelser i rättsakter inom Europeiska gemenskaperna (EG), som det hänvisas till i bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) och i bilaga 11 till Gemensamma EES-kommitténs beslut 7/94, skall gälla som svensk förordning:

• 1. Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar.
• 2. Rådets beslut 83/418/EEG av den 25 juli 1983 om järnvägarnas kommersiella självständighet vid driften av sin internationella person- och resgodsbefordran, i dess lydelse enligt
• -- punkt 19 i avsnitt III. Transport i anslutningsakten för Spanien och Portugal,
• -- artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av vissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar.
• 3. Rådets förordning (EEG) nr 1192/69 av den 26 juni 1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning, i dess lydelse enligt
• -- punkt 2 i avsnitt IV. Transport i anslutningsakten för Danmark, Irland och Storbritannien,
• -- punkt 3 i avsnitt IV. Transport i anslutningsakten för Grekland,
• -- punkt 2 i avsnitt III. Transport i anslutningsakten för Spanien och Portugal,
• -- artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av vissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar.
• 4. Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara, i dess lydelse enligt
• -- punkt 8 i avsnitt IV. TRANSPORT i anslutningsakten för Grekland,
• -- punkt 7 i avsnitt III. Transport i anslutningsakten för Spanien och Portugal,
• -- artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av vissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar.
• 5. Rådets förordning (EEG) nr 2183/78 av den 19 september 1978 om enhetliga principer för järnvägsföretags kostnadskalkyler, i dess lydelse enligt
• -- punkt 9 i avsnitt IV. Transport i anslutningsakten för Grekland,
• -- punkt 8 i avsnitt III. Transport i anslutningsakten för Spanien och Portugal,
• -- artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av vissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar.

3 §  Följande rättsakt inom Europeiska gemenskaperna (EG), som det hänvisas till i bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), skall gälla som svensk förordning:

• Rådets beslut 82/529/EEG av den 19 juli 1982 om prisbildningen för internationell godsbefordran på järnväg, i dess lydelse enligt
• -- punkt 17 i avsnitt III Transport i anslutningsakten för Spanien och Portugal,
• -- artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av vissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar.

4 §  De svenska texterna till de i 2 och 3 §§ angivna rättsakterna finns i bilaga 1--6 till denna förordning, med undantag av förordning (EEG) nr 3572/90 som finns intagen som bilaga 7 till lagen (1993:44) om redovisning av vissa infrastrukturkostnader m.m. Beträffande anslutningsakterna återges endast ett utdrag med aktuell bestämmelse.

5 §  Förordningarna (EEG) nr 1191/69 och 1107/70 som nämns i rättsakterna i 2 § har införlivats med svensk rätt genom förordningen (1993:1327) om allmän trafikplikt och transportstöd när det gäller järnväg, väg och inre vattenvägar.

6 §  De danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna skall ha samma giltighet.

7 §  När bestämmelserna innehåller begrepp eller hänvisar till förfaranden som är utmärkande för EG: s rättsordning, exempelvis -- ingresser, -- adressaterna för EG: s rättsakter, -- hänvisningar till territorier eller språk inom EG, -- hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter för EG- medlemsstaterna, deras offentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater, -- hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden,

• skall bestämmelserna i följande protokoll tillämpas:
• 1. EES-avtalets protokoll 1 om övergripande anpassning i den lydelse protokollet har efter ändringar enligt protokollet den 17 mars 1993 med justeringar av EES-avtalet,
• 2. protokoll 1 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, och
• 3. protokoll 1 till avtalet om en ständig kommitté för EFTA-staterna.

Protokollen finns intagna i lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES).

8 §  I artikel 3 i förordning (EEG) nr 1192/69, i artikel 2 i förordning (EEG) 2830/77, i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2183/78 och i artikel 2 i beslut 82/529/EEG skall följande läggas till i förteckningarna:

• "-- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna
• -- Norges Statsbaner
• -- Statens järnvägar
• -- Österreichische Bundesbahnen".

9 §  Hänvisningen i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1192/69 till artikel 93 i fördraget skall i stället avse artikel 62 i EES-avtalet.

I artikel 7.1 i direktiv 91/440/EEG skall "gemenskapen" ersättas med "EES".

10 §  Med EFTA-stat avses i denna förordning en medlem av Europeiska frihandelssammanslutningen för vilken EES-avtalet har trätt i kraft.

11 §  Behörig myndighet enligt förordning (EEG) nr 1192/69 är regeringen.

Bilagorna inte med här.