Tillkännagivande (2001:881) av innehållet i underrättelser enligt artikel VI i Protokoll nr 1 till Luganokonventionen

Den i Lugano den 16 september 1988 antagna konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (Luganokonventionen) har för Sveriges del trätt i kraft den 1 januari 1993. Konventionens svenska, engelska och franska texter har publicerats i Sveriges internationella överenskommelser (SÖ 1992:45). Samma texter finns intagna som bilaga till lagen (1992:794) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Luganokonventionen. Övriga texter finns tillgängliga hos Utrikesdepartementet.

Enligt artikel VI i Protokoll nr 1 till konventionen skall konventionsstaterna till depositarien översända sådana lagtexter som innebär ändringar antingen i de bestämmelser vartill hänvisas i konventionen eller i förteckningarna över domstolar som anges i avdelning III, avsnitt 2 i konventionen. Enligt 1 § tredje stycket lagen (1992:794) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Luganokonventionen skall regeringen tillkännage innehållet i sådana underrättelser om ändringar i nationell rätt eller i förteckningarna över domstolar som avses i artikel VI i Protokoll nr 1 till konventionen. Följande sådana underrättelser finns.

Enligt artikel 63 i Luganokonventionen skall den stat som ansluter sig till konventionen lämna den information som krävs för tillämpningen av konventionen. Den 1 februari 2000 trädde konventionen i kraft i förhållande till Polen, som har lämnat följande information.

Stat            Artikel i       Innehållet i underrättelsen

                konventionen

Finland         32.1            Ansökan skall göras vid tingsrätt.

Island          3               Hänvisningen skall avse artikel 32,

                                fjärde stycket.

                54 A.7          Hänvisningen skall avse kapitel IV

                                lagen om kvarstad och förbud (lög

                                um kyrrsetningu og lögbann).

Italien         3               Hänvisningarna skall avse artiklarna

                                3 och 4 i lag 218 av den 31 maj 1995.

Polen           3               Artiklarna 1103 och 1110

                                civilprocesslagen (Kodeks

                                postepowania cywilnego) får inte

                                tillämpas mot en person som har

                                hemvist i en konventionsstat.

                32.1            Ansökan skall göras vid sad okregowy.

                37.1 och 40.1   Överklagande skall göras till sad

                                apelacyjny.

                37.2 och 41     Överklagande skall göras genom

                                kassationsbesvär till sad najwyzszy.

                55              Konventionen ersätter:

                                konventionen mellan Polen och Österrike

                                om Bilateral Relations in Civil Matters

                                and Concerning Documents, undertecknad

                                i Wien den 11 december 1963,

                                konventionen mellan Polen och Frankrike

                                om Applicable Law, Jurisdiction and

                                Enforcement of Judgements in the Field

                                of the Law Concerning Individuals and

                                Families, undertecknad i Warszawa den

                                5 april 1967,

                                konventionen mellan Polen och Grekland

                                om Mutual Assistance in Civil and

                                Criminal Matters, undertecknad i Aten

                                den 24 oktober 1979, och

                                konventionen mellan Polen och Italien

                                om Mutual Assistance and the Recognition

                                and Enforcement of Judgements in Civil

                                Matters, undertecknad i Warszawa den

                                28 april 1989.

Portugal        3               Hänvisningarna skall avse artiklarna 65

                                och 65A i civilprocesslagen (Código de

                                Processo Civil) och artikel 11 i lagen

                                om rättegång i arbetstvister (Código de

                                Processo de Trabalho).

                32.1            Ansökan skall göras vid Tribunal de

                                Comarca.

Storbritannien

och Nordirland  32.1 och 37.1   Ansökan och överklagande skall göras i

                                Gibraltar hos Supreme Court of Gibraltar

                                eller, i fråga om domar om

                                underhållsskyldighet, vid Magistrates'

                                Court genom förmedling av Attorney

                                General of Gibraltar.

                40.1            Överklagande skall göras i Gibraltar

                                hos Supreme Court of Gibraltar eller,i

                                fråga om domar om underhållsskyldighet,

                                vid Magistrates' Court.

Österrike       32.1, 37.1      Ansökan och överklagande skall göras

                och 40.1        hos Bezirksgericht.